1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
{\an8}[temamusik afspilles]
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,341
- Hej, gutter.
- Hej.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,176
Lang dag på arbejde, hva, mor?
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
Vi skulle have middag uden dig,
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
Så huskede vi
det er dig, der laver mad.
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
[dåselatter]
7
00:00:16,725 --> 00:00:19,602
Van, jeg arbejder, det gør du ikke.
Hvem synes du skal lave mad?
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,771
Jeg synes, det burde være tv-manden, der går,
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
"Bam!" Men han er her ikke.
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,152
Prøver du at få en whuppin'?
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
Noget fortæller mig
du har ikke fundet din assistent.
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Bare sørg for at tjekke
alle referencerne, mor.
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,538
Nå, jeg har talt med alle
deres prøveløsladelsesbetjente.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
Nå, en flok mennesker har ringet her i dag.
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,668
Jeg har været i telefonen hele dagen.
16
00:00:43,668 --> 00:00:46,796
- Dreng, arbejdsløse er helt sikkert snakkesalige.
- Ja.
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,842
Nå, jeg er desperat.
Er der nogen, der lyder interessant?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
Fortæl hende om den fyr
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
der ringede i eftermiddags.
Han lød rigtig godt.
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
- Gjorde han det? Fortæl mig.
- Ja.
21
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Nå, lad os se. Han er i begyndelsen af 20'erne,
gift, har et barn.
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,893
Det lød som en ret sej fyr.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
Han ville virkelig gerne have jobbet.
24
00:01:01,352 --> 00:01:04,814
Åh, min gud. Det er ham, det er fyren.
Åh, giv mig hans nummer.
25
00:01:04,814 --> 00:01:07,192
- Jeg tror ikke, han forlod det.
- Hvorfor? Det måtte han.
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,526
Se om han efterlod en besked.
27
00:01:08,526 --> 00:01:09,694
Okay. Jeg går og gør det.
28
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Hvorfor begynder du ikke at ryste en gryde?
29
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
Vi skal finde ham.
Hvor meget koster en dusørjæger?
30
00:01:19,120 --> 00:01:22,999
Wow. Du er virkelig oparbejdet
om det her, hva'?
31
00:01:22,999 --> 00:01:25,710
Cheyenne, du aner ikke
hvordan er det derude.
32
00:01:25,710 --> 00:01:29,047
En fyr ville have to ugers fri
så han kunne tage tilbage til Midgård.
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Åh, ved du hvad? Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,054
Du ringer til stjerne 69.
Det vil kalde ham tilbage.
35
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
- Ingen har brugt telefonen, siden han ringede?
- Nej.
36
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
- Åh, min gud.
- Ja.
37
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Hej? Hej, læg ikke på.
38
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Mit navn er Reba Hart
og jeg har et job til dig.
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Og mit navn er
Van Montgomery og jeg tager den!
40
00:01:56,241 --> 00:01:57,867
[Reba] Ha, hej!
41
00:01:57,867 --> 00:02:00,495
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
42
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
43
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
44
00:02:07,627 --> 00:02:10,255
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
45
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
46
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
♪ Med blide hænder ♪
47
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
48
00:02:19,180 --> 00:02:22,809
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
49
00:02:25,019 --> 00:02:28,940
[temamusik afspilles]
50
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Okay, Jake, siden Van bliver det
arbejder med mig,
51
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
du vil være alene hjemme
en time efter skoletid.
52
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
Vil du være okay?
53
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Bare rolig, mor. Jeg skal nok klare mig.
54
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}Jeg har alles telefonnummer
og en æske tændstikker at lege med.
55
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
{\an8}Tja, på plussiden,
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
{\an8}huset bliver
fuld af brandmænd, når jeg kommer hjem.
57
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
{\an8}Skutte.
58
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
Jeg bliver alene
i huset efter skole.
59
00:02:52,338 --> 00:02:55,091
Fortæl nogle af dine veninder at de skal kigge forbi.
60
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Van, skynd dig!
Vi kommer for sent på arbejde!
61
00:03:01,639 --> 00:03:05,059
{\an8}Du ved, chefen skal ikke sige,
"Kom ud af din pyjamas."
62
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
{\an8}Så, det er sandt, mor?
Har du faktisk hyret Van?
63
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
{\an8}Ja, det gjorde jeg.
64
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
{\an8}Du ved, måske skulle jeg have gjort det
tænkte over det et øjeblik mere.
65
00:03:13,985 --> 00:03:16,112
{\an8}Men du ved,
giv familien en chance, ikke?
66
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
{\an8}Van er bedre end ingenting.
67
00:03:22,619 --> 00:03:23,536
Ikke, Kyra?
68
00:03:24,996 --> 00:03:28,291
Du ville være bedre stillet med at binde en abe
og slippe den løs på dit kontor.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Kom så, Van. Lad os gå!
70
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Van, kom så ~
71
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
Van Montgomery, til din tjeneste.
72
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
{\an8}Nå, hej, lille dame.`
73
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
{\an8}Vil du købe et hus? [griner]
74
00:03:49,729 --> 00:03:52,607
{\an8}Seriøst, mor. [kimrende]
75
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
{\an8}Van, du sælger ikke huse,
du er min assistent.
76
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
{\an8}Hvem kommer tilfældigvis for sent
til hans første arbejdsdag.
77
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Åh, kom nu, jeg er gylden.
Jeg er gift med chefens datter.
78
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
Der er han. Hej Van.
79
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Jeg bragte dig noget
til din første dag på jobbet.
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
Det er min allerførste mappe.
81
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
- Wow.
- Ja.
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Den må være hundrede år gammel.
83
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
Det, øh...
84
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Dufter af sokker.
85
00:04:25,807 --> 00:04:29,394
Ja, jeg plejede at have mit træningsudstyr med
derinde tilbage i 80'erne.
86
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
du ved,
Jeg var den eneste straight fyr hos Jazzercise.
87
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
[stønner]
88
00:04:38,361 --> 00:04:41,155
[suk] Så, Reba. Meget smart.
89
00:04:41,155 --> 00:04:43,950
At ansætte nogen i familien
som du kunne stole på.
90
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
Du ved, især nogen
der kan skrive 80 ord i minuttet.
91
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
Hvad? Jeg kan ikke skrive så hurtigt.
92
00:04:48,871 --> 00:04:50,999
Åh nej. Vent et øjeblik, det er mig.
93
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
[griner]
94
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
Van skal være personen i familien
95
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
der har taget flere
computerundervisning på The Y.
96
00:04:58,673 --> 00:05:01,009
Åh, skyd, nej. Det er mig.
[griner akavet]
97
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
[suk] HLR-klasse? Mig.
98
00:05:04,595 --> 00:05:07,181
Licens til at betjene en rendegraver? Mig.
99
00:05:09,600 --> 00:05:12,228
Barbra Jean, grunden
Jeg bad dig ikke om jobbet
100
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
er fordi du sagde
du har altid ønsket at være mor på fuld tid.
101
00:05:14,731 --> 00:05:18,067
- Tak fordi du respekterer det.
- Du er velkommen.
102
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Så det er den eneste grund
103
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
- du ansatte mig ikke?
- Ja.
104
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
- Det, og det, at du er skør.
- Åh.
105
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
I to har det sjovt. Jeg er sikker på, at det bliver fantastisk.
106
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Åh. absolut.
107
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Medmindre nogen får et hjerteanfald
108
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
eller har brug for mig til at grave en rende.
109
00:05:31,956 --> 00:05:33,416
[griner akavet]
110
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
- Jeg beholder min celle tændt.
- Ja.
111
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
Er du spændt, Van?
Klar til at komme i gang?
112
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
Du ved, men ved du hvad?
Denne morgen er næsten skudt.
113
00:05:42,091 --> 00:05:44,010
Kan vi bare gå direkte til frokost?
114
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
Nå, morgenen er næsten skudt
115
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
For du kom ikke ud af sengen
indtil jeg putter den vaffel under din næse.
116
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
Så det var ikke en drøm.
117
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
Se, Van.
Jeg har brug for, at du tager det her seriøst.
118
00:05:59,525 --> 00:06:02,195
Dette er mere end bare et job for mig.
Det er min karriere.
119
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
Og det du gør afspejler mig.
120
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
Forstår det. Okay.
121
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
I så fald får jeg brug for
en halv time mere med hårtørreren.
122
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Nej, du har det godt. Nej. Hør her.
123
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Alt du skal gøre er at huske
de tre P'er for at være en god medarbejder.
124
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Wow, godt der ikke er to
eller det ville være "tisse-tisse".
125
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
[dåselatter]
126
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
Punktlighed, beredskab,
og faglighed. Har du det?
127
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Forstår det, okay. Nej, jeg lyttede ikke.
128
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
Jeg tænkte stadig på mit hår.
129
00:06:33,684 --> 00:06:35,228
Her, lad mig få det for dig.
130
00:06:35,853 --> 00:06:36,771
Nu, lad os gå!
131
00:06:45,863 --> 00:06:48,699
[temamusik afspilles]
132
00:06:53,663 --> 00:06:56,874
Hej, mor?
Jeg vil cykle ned ad trappen.
133
00:06:58,292 --> 00:07:00,419
Hvad er det? Er du på arbejde?
134
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Sød.
135
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
Hej, Jakey.
136
00:07:07,969 --> 00:07:11,222
Jeg troede, da vi begge er alene,
vi kunne bruge lidt tid sammen.
137
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
Nu er ikke det bedste tidspunkt, Barbra Jean.
138
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Jake! Du skal ikke ride
den cykel ned ad trapperne.
139
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
- Det er for farligt.
- Det er det, der gør det sjovt.
140
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
Har du aldrig gjort noget farligt?
141
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Nå...
142
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Nej.
143
00:07:29,574 --> 00:07:33,119
Mine forældre var virkelig strenge og slemme.
De lod mig aldrig gøre noget.
144
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
Jeg ser ikke dine forældre i nærheden.
145
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
[griner]
146
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Husk nu, Barbra Jean,
147
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
- Hvis du styrter, så halte.
- Ja.
148
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
Okay, på tre.
149
00:07:52,972 --> 00:07:56,434
En, to og--
150
00:08:09,989 --> 00:08:13,117
Jeg prøvede at stoppe hende. Kvinden er sindssyg!
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
Vil du gå først?
152
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
Du ved, det er det mindst skøre
Jeg har set hele dagen.
153
00:08:27,215 --> 00:08:29,717
For jeg kommer til at arbejde med Van, yeah!
154
00:08:32,386 --> 00:08:37,016
- [Barbra Jean skriger] Yee-haw!
- [klapper på trapper]
155
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Ja!
156
00:08:39,685 --> 00:08:40,770
Ja.
157
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Så, Reba.
Gik det ikke godt med Van i dag?
158
00:08:49,320 --> 00:08:51,614
Kyra havde ret.
Jeg skulle have hyret en abe.
159
00:08:53,866 --> 00:08:56,953
Åh, Reba, det kan du ikke.
Lovene er så strenge.
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Jeg kunne bare dræbe Van.
161
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
Se, jeg viste dette hus til et par
for femte gang,
162
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
- når Van kommer ind, sent.
- Mm-hm.
163
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
Får et par øl
og siger til manden:
164
00:09:08,339 --> 00:09:11,008
"Hej, dude. Du vil gerne ud
og skyde nogle bøjler?"
165
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
Mænd og bolde.
166
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
[syng-sange] Bur-da-bøvs-bøvs.
167
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
[Reba] Åh, Cheyenne, skat.
168
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
Jeg tror, jeg er ved at tænke mig om
om din mand.
169
00:09:21,602 --> 00:09:23,437
For sent. Burde have rørt sig
ved brylluppet.
170
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Cheyenne, begyndte han
at forstyrre mine klienter.
171
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
Jeg tror, han kostede mig salg i dag.
172
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
Se, mor. Jeg har gang i en masse.
173
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
I otte timer om dagen er han dit problem.
174
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
- Fint.
- [dør lukker]
175
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
Når Van kommer hjem,
176
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
- Vi skal have en lang snak.
- Ja.
177
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
For jeg vil ikke tillade ham derude
får mig til at se dårligt ud.
178
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
[skriger] Jeg solgte de mennesker huset!
179
00:09:47,169 --> 00:09:49,797
[gryntende begejstret]
180
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
[temamusik afspilles]
181
00:09:54,969 --> 00:09:58,222
[temamusik afspilles]
182
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Hvad sagde du?
183
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Jeg sagde: "Jeg solgte de mennesker huset."
184
00:10:05,605 --> 00:10:07,356
Van, det kunne du ikke have
solgte dem det hus.
185
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
- Du var udenfor og spillede basketball.
- Sådan gjorde jeg det.
186
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Jeg ville ikke have, at han bare skulle købe huset.
187
00:10:12,153 --> 00:10:14,947
Jeg ville have ham
at købe kvarteret, livsstilen.
188
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
Det var sådan den fyr solgte mig kajakken.
189
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Nå, det er bare--
190
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
Wow!
191
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Godt for dig.
192
00:10:23,998 --> 00:10:27,501
Godt for os. Jeg kunne ikke have gjort det
uden at du distraherer hans kone.
193
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
Måske viser jeg konen huset
194
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
havde også noget med beslutningen at gøre.
195
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
Næh, efter du gik,
hun var imod at købe det.
196
00:10:36,093 --> 00:10:39,430
Men så viste jeg Cindy haven,
og hun var hooked!
197
00:10:40,222 --> 00:10:43,059
Ser du, fru H,
du skal kende din køber.
198
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
For Tony og Cindy,
199
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
skyder bøjlen og køber et par øl
200
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
lavet det hus
føler, at det kunne være deres hjem.
201
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
[synger] ♪ Hjem, hjemme på banen ♪
202
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
♪ Hvor... ♪
203
00:10:57,823 --> 00:11:00,242
Det sang vi.
Jeg er stadig lidt sur.
204
00:11:01,869 --> 00:11:02,912
[mobiltelefon ringer]
205
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Åh, hej.
206
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
Åh! Det er Tony og Cindy.
207
00:11:06,707 --> 00:11:09,794
Hej! Tal med store far, Van! Ja!
208
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Reba?
209
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
Er du okay? Din...
210
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
Dit ansigt begynder
for at blive helt rød. Det er...
211
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Begynder at matche dit hår.
212
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
Nej, jeg har det fint. Jeg er glad for Van.
213
00:11:28,270 --> 00:11:31,232
Jeg synes, det er fantastisk
at han bare kan valse ind,
214
00:11:31,232 --> 00:11:32,691
foretag et salg uden selv at prøve
215
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
efter jeg har gjort det
alt grundarbejdet i to uger.
216
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
- Nå, du lyder ikke glad.
- Jamen, det er jeg!
217
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
Alt hvad jeg ved
hvis det min svigersøn gjorde dette--
218
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
Nå, hvilket ville være mærkeligt
fordi, du ved, jeg har kun en søn,
219
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
hvilket betyder, at Henry ville være homoseksuel, ved du det?
220
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
Jeg mener, jeg ville elske ham
lige det samme, du ved.
221
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
Men jeg tror ikke, han er homoseksuel.
222
00:11:59,301 --> 00:12:00,719
Men han kender sikkert sine farver.
223
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
Jeg tager hjem.
224
00:12:05,224 --> 00:12:08,310
[temamusik afspilles]
225
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
Okay, Jake, hvis jeg ikke kan stole på dig derhjemme,
226
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Jeg hyrer en babysitter.
227
00:12:18,487 --> 00:12:21,490
Afkøle. Babysittere er hotte.
228
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
Jeg hader denne alder. Gå ovenpå til dit værelse.
229
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Hej, partner. Hej, tjek det her ud.
230
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
"Montgomery-Hart, for du skal have...
231
00:12:38,424 --> 00:12:39,300
"Montgomery."
232
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
Se hvad jeg lavede der?
233
00:12:42,052 --> 00:12:45,556
Du troede, den ville læse, ''Fordi du skal
har Hart." Jeg gik den anden vej.
234
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
Jeg ville have gået den normale vej,
så igen, jeg er normal.
235
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
- Hvad er det for noget helt præcist?
- Vi kunne være partnere.
236
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
[klukker] Nej, vi virkelig
kunne ikke være partnere
237
00:12:55,858 --> 00:12:57,902
fordi du ikke har
din ejendomsmæglerbevilling.
238
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
Øh, detaljer.
239
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
Ha! Ikke detaljer. Det er loven.
240
00:13:02,072 --> 00:13:05,284
Det er det, der er så fantastisk.
Du kender loven, og jeg er ligeglad.
241
00:13:07,745 --> 00:13:11,248
Van, det er svært at være ejendomsmægler.
Ikke alle kan gøre det.
242
00:13:11,248 --> 00:13:14,168
Glemmer du, at jeg solgte et hus?
243
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
Glemmer du
at jeg ejer det hus du bor i?
244
00:13:19,173 --> 00:13:22,259
Hej Van. Hvordan gik arbejdet?
Hvor mange huse solgte du i dag?
245
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Stadig kun den, men den store nyhed
246
00:13:24,053 --> 00:13:26,305
er, at fru H og jeg
vil være partnere.
247
00:13:27,014 --> 00:13:28,390
Partnere?
248
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
Jeg håber, du taler om
bekæmpelse af kriminalitet.
249
00:13:34,230 --> 00:13:36,440
Nej, og vi vil ikke være partnere.
250
00:13:36,440 --> 00:13:39,235
Men fru H, vi vil arbejde så godt sammen.
251
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
Du kommer i alle strenge,
og teknisk, som
252
00:13:41,445 --> 00:13:43,364
[grynter] "Se på skabet."
253
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
"Se på kvadratoptagelserne."
254
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
Og så kommer jeg ind, helt cool.
255
00:13:48,410 --> 00:13:52,081
"Hej, jeg hedder Van. Hvad sker der?
Vil du købe et hus?"
256
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
Og det gør de.
257
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
Du viser huset.
258
00:13:55,876 --> 00:13:56,961
Jeg sælger huset.
259
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Taler du dem ihjel, sælger jeg huset.
260
00:14:00,381 --> 00:14:02,591
Jeg taler dem ihjel, Van?
261
00:14:02,591 --> 00:14:04,176
Som at tale om skolesystemerne
262
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
og VVS og tagdækning?
263
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Sådan kan hun blive ved i timevis.
264
00:14:08,430 --> 00:14:11,934
Hej Van. Det kan du være
fejllæsning af situationen.
265
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
Nej, det er jeg ikke. Er I
glemmer at jeg solgte et hus?
266
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
Ingen! For du vil ikke lade os glemme det!
267
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Du...
268
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
Rippede min flyver.
269
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
Vi vil ikke være partnere.
Vi bliver aldrig partnere!
270
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
Faktisk vil jeg gå den anden vej.
Du er fyret.
271
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
Fyrer du mig?
272
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
Dette kom ud af det blå.
273
00:14:37,751 --> 00:14:39,169
Nej, det gjorde det virkelig ikke.
274
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
Jeg fik det doodled over hele min dagplanlægger.
275
00:14:41,338 --> 00:14:44,967
Okay, fint.
Bøde. Jeg får et andet job.
276
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
Måske skulle jeg finde noget
Jeg er ikke god til, så ingen er sure!
277
00:14:50,389 --> 00:14:51,473
[dør smækker]
278
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
Nå, Reba, hvad skete der der?
279
00:14:59,148 --> 00:15:01,650
Jeg mener, misforstå mig ikke,
Jeg er glad for, at det ikke var mig, for en gangs skyld,
280
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
men stadig--
281
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Jeg ved det ikke.
282
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
Jeg vil være glad for ham.
283
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Jeg burde være glad for ham!
284
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
Jeg mener, han er min svigersøn.
Han gjorde en stor ting!
285
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Ja. Og?
286
00:15:14,538 --> 00:15:16,707
Og en del af mig vil gerne være glad for ham.
287
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
Og den anden del
vil bare slå ham på hovedet.
288
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
Det er helt forståeligt
du er lidt jaloux.
289
00:15:25,674 --> 00:15:28,886
Jeg mener, han foretog et hurtigt salg.
Han er ung. Han ser godt ud.
290
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
Han spiser som en gris
og holder sig i fantastisk form.
291
00:15:33,307 --> 00:15:37,144
Jeg mener, hvis jeg ikke var præcis som ham,
hej, jeg vil også gerne smække ham.
292
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
[sagt] Ja.
293
00:15:40,564 --> 00:15:43,067
Så du synes ikke, jeg er en frygtelig person
for at føle sådan
294
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
- Nej.
- [suk]
295
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
Det er bare det, at det er så nemt for ham,
og så hårdt for mig.
296
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Jeg rider meget på det her.
297
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Nogle gange ligger jeg i sengen om natten
298
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
og spekulerer på, hvad der vil ske
hvis dette ikke lykkes.
299
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
Husk da jeg kom ud af college
300
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
- og vi startede tandlægepraksisen?
- Ja.
301
00:16:00,209 --> 00:16:03,128
Jeg var nervøs, lavede tonsvis af fejl.
Kan du huske, hvad der skete?
302
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Har vi en fejlforsikring?
303
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
[klukker] Nej, jeg slappede af,
og alt fungerede.
304
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
Okay? Du er bare for stram. jeg mener--
305
00:16:13,263 --> 00:16:15,474
Van solgte det hus
fordi han var afslappet.
306
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
Han var bare sig selv
og det kan folk mærke.
307
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Synes du, jeg burde være mere som Van?
308
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
- Nå, ja.
- Åh, kom nu, Brock!
309
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Jeg har tre vigtige
aftaler i morgen,
310
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
Jeg kan ikke opføre mig som en surfer
på hostemedicin.
311
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
[griner]
312
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
Du behøver ikke at opføre dig som ham,
313
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Du tænker bare som ham. Giv det en chance.
314
00:16:34,868 --> 00:16:36,161
Nej.
315
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
Okay, fint. Fint, skift ikke. Vær alt,
316
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
[grynter] "Se på skabene."
317
00:16:43,544 --> 00:16:46,171
Okay, fint. Jeg vil tænke som Van.
318
00:16:46,839 --> 00:16:48,465
- [stønner] Det gør ondt.
- [griner]
319
00:16:50,551 --> 00:16:52,886
Bare få dit sind til at gå helt tomt.
320
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
Hej. Jeg er Barbra Jean.
321
00:17:03,897 --> 00:17:07,818
[temamusik afspilles]
322
00:17:15,576 --> 00:17:16,535
[banker på døren]
323
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Van! Det er middag.
324
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
Rejs dig op. Rejs og skinne.
325
00:17:24,460 --> 00:17:27,254
Åh, mand. Jeg drømte om vafler!
326
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Kom nu, rejs dig.
327
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
Tag et slips på, dreng. Vi har arbejde at gøre.
328
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
- Jeg troede, du var sur på mig.
- Hvorfor skulle du tro det?
329
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
Fordi du råbte af mig, fyrede mig,
og rev min flyver.
330
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Jeg er ked af det, Van.
331
00:17:42,728 --> 00:17:46,565
Jeg følte mig, ja, usikker,
og jeg tog det ud af dig.
332
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
Men sådan har jeg det ikke længere
fordi du ved hvorfor?
333
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Jeg solgte et hus i morges.
334
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Hvad? Du?
335
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Ja. Ja.
336
00:17:56,075 --> 00:18:00,245
Jeg må tænke, at du ikke tager
noget seriøst, så det gjorde jeg ikke, og
337
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
det virkede.
338
00:18:01,455 --> 00:18:04,249
Kan du tro det?
Du lærte mig noget.
339
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
Hør, jeg er ked af det
om alt det, jeg sagde i går.
340
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Det viser sig, at vi kunne
virkelig være et godt hold.
341
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
Så er Montgomery-Hart tilbage i erhvervslivet?
342
00:18:16,595 --> 00:18:20,307
Nå, det er Hart.
Montgomery er hendes værdifulde assistent,
343
00:18:20,307 --> 00:18:21,683
som har mange talenter.
344
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Men skal lære
hvordan man opfører sig som en professionel.
345
00:18:25,062 --> 00:18:29,566
Åh, kom nu, fru H. Du er den eneste
på kontoret, der ikke går efter dette.
346
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
[grinter]
347
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
Van, se.
348
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Du kan have alle de gode tider, du ønsker.
349
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
Men hvis du ikke dukker op,
350
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
opfør dig som om du ved hvad du laver
og vær forberedt,
351
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
intet af det betyder noget.
352
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Det er noget, du kan lære af mig.
353
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
Så stå op, tag tøj på.
354
00:18:48,961 --> 00:18:50,879
Og lad os sælge, sælge, sælge.
355
00:18:51,922 --> 00:18:53,006
Vi har en travl dag i dag.
356
00:18:53,006 --> 00:18:55,884
Vi har to åbne huse, en campingvogn og en--
357
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
En tom spiritusflaske.
358
00:19:06,270 --> 00:19:07,312
Van, hvad er det her?
359
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
Øh...
360
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
Nå, jeg, øh--
Jeg ville sætte et skib i den.
361
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Van, er det derfor du har sovet sent
362
00:19:19,950 --> 00:19:21,285
og ikke dukker op til ting?
363
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
Fordi at have et par øl
er en ting, men...
364
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Det er ikke godt at gemme flasker i dit skab.
365
00:19:27,916 --> 00:19:29,835
Ja, men, fru H--
366
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
Jeg ved det.
367
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
Van, se. Jeg ved det har været
ret hårdt for dig
368
00:19:36,884 --> 00:19:38,468
siden du forlod fodbold.
369
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Men med denne ejendoms ting,
370
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
Jeg tror, du har fundet noget
som du kan blive rigtig god til.
371
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Og du ville være dum
372
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
hvis du lader denne drikkeri ødelægge det hele.
373
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
- Okay.
- Van.
374
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
Du er nødt til at love mig, det her slutter.
375
00:19:54,401 --> 00:19:55,360
Jeg lover.
376
00:19:57,988 --> 00:19:58,947
God.
377
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
Tag tøj på og kom nedenunder.
378
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
For næste gang,
det bliver ikke bare en vaffel,
379
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
det bliver vaffeljernet.
380
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
- Hej, mor!
- Hej, Cheyenne.
381
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
Okay. Så jeg droppede bare
Elizabeth fri i dagplejen.
382
00:20:13,879 --> 00:20:14,838
Hvad er der galt?
383
00:20:16,840 --> 00:20:18,133
Er det din flaske?
384
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
Hvad? [griner akavet]
385
00:20:21,136 --> 00:20:22,763
Hvorfor tror du, det er min flaske?
386
00:20:22,763 --> 00:20:25,057
Nå, det er ikke min,
og hvis det ikke er dit,
387
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
så vores tre-årige
har et stort problem.
388
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Hvad sker der, Cheyenne?
389
00:20:36,068 --> 00:20:39,238
[blød musik spiller]
390
00:20:41,990 --> 00:20:46,912
[temamusik afspilles]
391
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
{\an8}[mand] Acme!
392
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
{\an8}[hoster]